1
00:00:11,130 --> 00:00:12,830
...مبهر

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,380
هذا أكثر مما استخدمه لهزيمة
.زعيم الطابق الآخر

3
00:00:23,580 --> 00:00:24,580
!أليك

4
00:00:31,080 --> 00:00:32,460
!توسّع

5
00:00:36,960 --> 00:00:41,130
.مذهل... لم أعد قادرة على رؤية دولي

6
00:00:41,380 --> 00:00:42,960
!ثاندربولت

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
!أكسيليريشن

8
00:00:53,830 --> 00:00:56,630
بجديّة؟ ما زال قادرًا على الحركة؟

9
00:00:59,380 --> 00:01:02,210
.لن يتحمّل ختمي الثلاثيّ لمدّة أطول

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,790
!رجاءً يا أليك! أنهِ الأمر

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,920
!ارسمها... ارسم الدوائر

12
00:01:09,880 --> 00:01:10,880
!أليك

13
00:01:12,540 --> 00:01:13,960
.هذا منطقيّ

14
00:01:14,080 --> 00:01:16,830
.هذا استخدامه الثاني لأكسيليريشن هذا اليوم

15
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
.كان شخص آخر ليُستنزف منذ مدة

16
00:01:19,500 --> 00:01:23,540
استنزاف الطاقة السحرية المفاجئ
.ترك جسده يصرخ من شدّة الألم

17
00:01:23,670 --> 00:01:26,790
...مهما بلغت عبقريّته

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,630
!أنت مطرود

19
00:01:30,750 --> 00:01:32,380
!لا أكترث

20
00:01:32,500 --> 00:01:36,330
!نحن بحاجة إلى أليك يغريت لا غير

21
00:01:36,630 --> 00:01:40,880
.لن أسألك أين كنت أو ماذا كنت تفعل

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,330
.لكن تحدث إليّ إن كنت تشعر بالألم

23
00:01:43,630 --> 00:01:46,580
.هذه المرة، لسنا عالقين في مدرسة صغيرة

24
00:01:46,830 --> 00:01:51,040
.أمامنا العالم بأسره
!سيعرف العالم بأسره أسماءنا

25
00:01:52,210 --> 00:01:56,630
لكن حينها أيضًا، هناك من تواصل معي
...ومنحني الفرصة

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,330
...لذا على الأقل

27
00:02:02,830 --> 00:02:05,710
!لا أريد تخييب ظنّهم

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,290
!فاجرا

29
00:02:13,130 --> 00:02:14,380
!مستحيل

30
00:02:15,290 --> 00:02:16,380
...هذا

31
00:02:20,750 --> 00:02:23,830
!هذا هجومي الأخير

32
00:02:26,880 --> 00:02:28,290
!لم أعد أستطيع إيقافه

33
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
!انطلق

34
00:02:56,670 --> 00:02:59,170
...اعتماد الآخرين عليّ

35
00:03:00,920 --> 00:03:02,500
.هو شعور رائع حقًا

36
00:03:03,750 --> 00:03:06,420
.لا يتعلّق الأمر بمن يعتمد على الآخر

37
00:03:06,830 --> 00:03:11,170
نحن ندخل السرداب ونستمتع بوقتنا فحسب، صحيح؟

38
00:03:14,630 --> 00:03:17,500
.قد عاد أليك يغريت بكامل قوته إذًا

39
00:03:17,630 --> 00:03:20,710
.حقًا؟ أعتقد أن بوسعه فعل المزيد

40
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
.أنتِ قاسية

41
00:03:23,330 --> 00:03:25,000
!أهلًا بعودتك يا أليك

42
00:03:26,670 --> 00:03:33,000
بالمناسبة، أنا الفائز بلعبتنا البسيطة، أليس كذلك؟

43
00:03:34,290 --> 00:03:35,880
تتذكر القواعد، صحيح؟

44
00:03:36,000 --> 00:03:38,420
من يسقط أولًا يخسر؟

45
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
.ومن يخسر يُعاقب

46
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
!ويحك

47
00:03:42,540 --> 00:03:46,540
لهذا تركتني أسقط، أليس كذلك؟

48
00:03:46,830 --> 00:03:52,250
.هيّا، كان ذلك رهانًا جادًا بين رجلين
.كفاك تذمّرًا

49
00:03:52,580 --> 00:03:55,630
.لكنني لستُ عديم الرحمة

50
00:03:55,750 --> 00:03:58,500
.لم تكن اللعبة منصفة في حقك

51
00:03:58,630 --> 00:04:02,170
.لذا قد أتساهل في اختيار عقابك

52
00:04:02,290 --> 00:04:03,670
.شكرًا لك

53
00:04:04,250 --> 00:04:08,420
لا تخفِ المزيد من الأمور
.كما فعلت منذ أربع سنوات

54
00:04:08,540 --> 00:04:11,580
.سواء أخبرتني أنا أو مهووسة النظافة أو يورها

55
00:04:12,830 --> 00:04:16,710
.إن كان هناك ما يزعجك فأخبر أحدنا

56
00:04:16,830 --> 00:04:18,460
.لا تكبت كل ذلك

57
00:04:19,330 --> 00:04:21,710
.هذا هو عقابك

58
00:04:25,380 --> 00:04:27,420
.تساهلت معي جدًا

59
00:04:28,500 --> 00:04:31,210
هل تريدني أن أفكر في أمر شنيع إذًا؟

60
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
.ترفّق بي. سأقبل بهذا

61
00:04:35,080 --> 00:04:36,880
.بالطبع، بالطبع

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
.من حسن حظّك أنّي شخص متعاطف

63
00:04:40,460 --> 00:04:42,380
.نعم، أنت محق

64
00:04:42,500 --> 00:04:46,790
!أحسنتم جميعًا! أبليتم حسنًا

65
00:04:47,040 --> 00:04:52,040
!أقسم أنّي لم أتعمّد فعل ذلك

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,460
.شكرًا جزيلًا لكم على إنقاذنا

67
00:05:00,710 --> 00:05:02,170
.وأعتذر على تأخري في تقديم نفسي

68
00:05:02,880 --> 00:05:05,630
.أنا قائد ريكروما، ريويل

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,670
.يسرّني لقاؤك

70
00:05:07,790 --> 00:05:09,580
...أنا -
- !أليك -

71
00:05:14,380 --> 00:05:15,750
!شكرًا لك

72
00:05:16,540 --> 00:05:19,500
!أنا ماربيل. أنت قوّي جدًا

73
00:05:19,630 --> 00:05:22,540
ما رأيك باكتشاف سرداب آخر؟

74
00:05:22,670 --> 00:05:26,250
ماربيل! أليك ساحرنا، حسنًا؟

75
00:05:26,710 --> 00:05:29,710
،رأيتُ العديد من السحرة

76
00:05:29,830 --> 00:05:33,920
لكنني لم أرَ قطّ شخصًا
.يُطلق ذلك العدد من التعاويذ دفعة واحدة

77
00:05:34,580 --> 00:05:38,710
.لولاكم يا رفاق لكنّا نخوض الجولة الثانية الآن

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
.لكننا هزمناه بفضلكم

79
00:05:41,130 --> 00:05:43,920
ليس كأنّي لا أريد مواجهة
.ذلك الشيء مرة أخرى

80
00:05:45,920 --> 00:05:48,250
.كانت خطتك ممتعة جدًا

81
00:05:49,830 --> 00:05:51,630
أسمعتِ هذا أيتها الآنسة؟

82
00:05:51,750 --> 00:05:53,710
!يقول أن الفضل كله يعود لنا

83
00:05:53,830 --> 00:05:55,330
حقًا؟

84
00:05:55,460 --> 00:05:58,880
ألا يعني هذا أنه مدين لنا؟

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,830
ما رأيك يا يورها؟

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,710
!حسنًا، حسنًا

87
00:06:02,830 --> 00:06:04,420
!سنردّ دينكم

88
00:06:04,710 --> 00:06:08,420
.لا تتفقان إلا في مواقف كهذه

89
00:06:09,960 --> 00:06:12,630
أتريدون ترشيحًا إذًا؟

90
00:06:12,750 --> 00:06:15,380
أنقذتمونا لكن هذا ليس بالطلب الهيّن، صحيح؟

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
ترشيح؟

92
00:06:17,210 --> 00:06:19,960
."ترشيح الترقية إلى الرتبة "س

93
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
،"للارتقاء من الرتبة "أ" إلى الرتبة "س

94
00:06:22,040 --> 00:06:26,710
فأنت بحاجة إلى ترشيح من أحد
.أصحاب الرتبة "س" وموافقة زعيم النقابة

95
00:06:27,250 --> 00:06:30,920
.سأتولى أمر ترشيحك

96
00:06:31,040 --> 00:06:34,380
.أثق بك مع أني لا أثق بهذا الوغد

97
00:06:34,500 --> 00:06:35,670
.أقدّر لك هذا

98
00:06:35,790 --> 00:06:37,130
!تمهّل

99
00:06:37,750 --> 00:06:40,080
ألستُ جديرًا بالثقة؟

100
00:06:40,210 --> 00:06:44,210
!أخبر هذا الأحمق أن بوسعه وضع ثقته بي أيها القائد

101
00:06:44,630 --> 00:06:48,170
.لا يمكنك... وضع ثقتك به

102
00:06:48,290 --> 00:06:50,000
.بالطبع لا

103
00:06:50,130 --> 00:06:51,170
.لا

104
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
.مستحيل

105
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
.غير ممكن

106
00:06:53,540 --> 00:06:56,790
ماذا؟ أيُعقل أن لا أحد
يقف في صفّي هنا؟

107
00:07:11,710 --> 00:07:14,830
.شكرًا جزيلًا لكم

108
00:07:15,500 --> 00:07:16,540
...أيضًا -
!وداعًا -

109
00:07:17,290 --> 00:07:19,250
!أنتم تشكلون فرقة رائعة

110
00:07:20,170 --> 00:07:21,580
!بالطبع

111
00:07:21,710 --> 00:07:26,380
!نحن فرقة لاستينغ بيريود الأسطورية

112
00:07:26,500 --> 00:07:28,420
!مرحى

113
00:07:28,540 --> 00:07:30,130
!أجل

114
00:07:30,250 --> 00:07:33,330
"سرداب فيزيل الغربيّ"
"!تمّت مهمة إنقاذ ريكروما بنجاح"

115
00:07:35,000 --> 00:07:40,380
!لا أصدّق أنكم هزمتم زعيم الطابق 64

116
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
تضجّ النقابة بأكملها بالحديث عنك
.يوميًا يا أليك

117
00:07:45,040 --> 00:07:49,250
،على الرغم من تبجّحه
.لم يصل زعيم النقابة في الوقت المناسب

118
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
.كانت مهمة شاقّة

119
00:07:51,960 --> 00:07:53,880
هل نلت قسطًا من الراحة؟

120
00:07:54,500 --> 00:07:55,540
.نعم

121
00:07:55,670 --> 00:07:58,920
.السرداب ضخم ويغيّر تخطيطه

122
00:07:59,830 --> 00:08:01,960
.مسرور لأننا تمكنا من تقديم المساعدة

123
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
.إلى اللقاء

124
00:08:06,710 --> 00:08:08,500
.تمهّل يا أليك

125
00:08:08,630 --> 00:08:12,290
.لديك زائر. أتى من مكانك القديم

126
00:08:13,080 --> 00:08:14,250
من غالدانا؟

127
00:08:19,630 --> 00:08:21,830
.مرحبًا. تسرّني رؤيتك مجددًا

128
00:08:21,960 --> 00:08:23,080
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

129
00:08:23,210 --> 00:08:25,170
هل كنتَ تحاول التسبب في قتله؟

130
00:08:27,000 --> 00:08:31,080
لماذا لم تلقّنه مدى ضعفه؟

131
00:08:31,880 --> 00:08:33,290
،لو سمحت

132
00:08:34,000 --> 00:08:38,080
هل كان الأمير ليصغي إلى أيّ كلمة أقولها؟

133
00:08:39,080 --> 00:08:42,710
.بئسًا... لقد ورّطوني في مهمة بئيسة

134
00:08:43,380 --> 00:08:49,330
كنتُ أتساءل عن الساحر
.الذي ضمّوه بعد مغادرتي الفرقة

135
00:08:50,290 --> 00:08:51,710
الساحر؟

136
00:08:52,250 --> 00:08:55,170
."أتقصد "جليس الشقيّ اللعين

137
00:08:55,460 --> 00:08:57,830
.ذلك العمل مجرد مضيعة للوقت

138
00:08:58,630 --> 00:09:04,210
.بعد مغادرتك، دخل الطابق 30 وأصيب بشدّة

139
00:09:04,330 --> 00:09:05,380
الأمير؟

140
00:09:05,500 --> 00:09:07,580
.لقد تعافى

141
00:09:07,710 --> 00:09:10,580
،كنتُ أنوي محاضرته وتلقينه درسًا

142
00:09:10,710 --> 00:09:13,580
لكنه توقع أنّي سأتدرّب معه
.وهذا أسوء

143
00:09:14,130 --> 00:09:18,040
.وها قد جعلني أرافقه إلى هنا

144
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
ترافقه؟

145
00:09:19,710 --> 00:09:21,750
أتقصد أن الأمير هنا؟

146
00:09:22,380 --> 00:09:26,210
.ما زال الشقيّ اللعين حاقدًا عليك

147
00:09:30,250 --> 00:09:31,790
أين هو؟

148
00:09:31,920 --> 00:09:33,580
،الميدان السفلي

149
00:09:33,710 --> 00:09:36,210
.أو هذا ما دعاه ليفييل ذاك

150
00:09:36,710 --> 00:09:38,290
.فهمت

151
00:09:39,210 --> 00:09:41,630
.لديّ ما أقوله له أيضًا

152
00:09:42,210 --> 00:09:44,750
ستكون هذه فرصة مناسبة
.لتجاوز الماضي

153
00:09:46,710 --> 00:09:50,330
.أفترض أنه يملك كبرياءه الخاص

154
00:09:50,460 --> 00:09:57,380
مجموعة من القيم الغريبة التي تتجاوز فهمي
.ويراها هو غير قابلة للتغيير

155
00:09:58,000 --> 00:10:00,830
.هذا ما يعنيه أن يكون المرء نبيلًا

156
00:10:01,750 --> 00:10:03,290
.مضيعة للوقت

157
00:10:04,040 --> 00:10:06,250
.أنت نبيل أيضًا
ألا بأس بقولك هذا؟

158
00:10:06,670 --> 00:10:10,000
.أعيش الحياة التي أريد

159
00:10:10,130 --> 00:10:12,420
.لا أكترث لكوني نبيلًا

160
00:10:22,830 --> 00:10:25,880
.أتيتَ إذًا يا أليك يغريت

161
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
...صاحب السموّ

162
00:10:33,880 --> 00:10:38,790
!يقول أبي أن على مملكتنا أن تتغيّر

163
00:10:40,540 --> 00:10:44,250
.لذا رضختُ ووافقت

164
00:10:44,670 --> 00:10:48,330
!لكنني لن أتنازل أكثر من هذا

165
00:10:50,080 --> 00:10:52,920
يُفترض أن نعمل مع العاميين؟

166
00:10:53,040 --> 00:10:55,290
نحن الذين وُلدنا للنخبة المختارة؟

167
00:10:55,420 --> 00:10:59,500
لِم علينا الإصغاء لأيّ كلمة تقولونها؟

168
00:10:59,960 --> 00:11:04,130
لماذا يعاملني أبي على هذا النحو الآن؟

169
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
هل كانت آخر 15 عامًا من حياتي
مجرّد مهزلة؟

170
00:11:08,040 --> 00:11:09,250
!لن أقبل هذا

171
00:11:09,750 --> 00:11:11,460
!لن أقبله

172
00:11:13,330 --> 00:11:14,580
!أرفض سماع ذلك

173
00:11:14,710 --> 00:11:20,460
!لا يستطيع شخص مثلك فهم مشاعري

174
00:11:23,420 --> 00:11:24,830
.لا، لا أفهمها

175
00:11:25,710 --> 00:11:29,290
.لا أفهم مشاعرك ولا سبب رفضك للحقيقة

176
00:11:31,500 --> 00:11:36,500
لكن ما يمكنني قوله لك
.هو أن طريقة تفكيرك خاطئة

177
00:11:36,830 --> 00:11:39,330
أتعتقد أنّي مخطئ؟

178
00:11:40,000 --> 00:11:43,830
!لم تُنصت لكلمة مما قلت

179
00:11:44,790 --> 00:11:49,580
.لو فعلت لاختلفت الأمور

180
00:11:50,250 --> 00:11:53,040
أيُفرض بي سماع هرائك إذًا؟

181
00:11:53,170 --> 00:11:55,540
!أنت عاميّ! لا يمكنك أن تُملي عليّ ما أفعله

182
00:11:56,420 --> 00:11:57,960
.لا جدوى من هذا

183
00:11:58,630 --> 00:12:01,210
!لن أتغيّر! أرفض قبول هذا

184
00:12:01,330 --> 00:12:03,460
!لا أحتاج لتغيير أيّ شيء

185
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
...لذا

186
00:12:06,210 --> 00:12:07,580
!قاتلني

187
00:12:08,380 --> 00:12:09,960
!يا أليك يغريت

188
00:12:11,460 --> 00:12:15,000
،أنصت أيها اللورد فوغان
.من الأفضل أن تفي بوعدك

189
00:12:15,130 --> 00:12:19,460
أعلن أن التغيير الذي يسعى له
!أبي غير ضروري

190
00:12:20,210 --> 00:12:21,330
.حسنًا

191
00:12:21,460 --> 00:12:25,500
!وسأثبت ذلك هنا بيديّ

192
00:12:25,630 --> 00:12:28,670
!هذا صحيح! لستُ مخطئًا

193
00:12:28,790 --> 00:12:31,500
!لذا قاتلني

194
00:12:31,630 --> 00:12:34,210
!ها أنا ذا يا أليك يغريت

195
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
...سيفان

196
00:12:41,670 --> 00:12:44,080
ما الذي يفاجئك؟

197
00:12:44,210 --> 00:12:47,630
ليست أول مرة ترى سلاحًا أثريًا، صحيح؟

198
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
ماذا؟

199
00:12:50,380 --> 00:12:51,750
تريد تغيير الأسلحة؟

200
00:12:52,880 --> 00:12:55,670
تقول أن هذا أصعب عليّ استخدامًا؟

201
00:12:55,960 --> 00:13:00,040
ذلك السيف الطويل ثقيل عليك
.بما أنك ما زلت في طور النموّ

202
00:13:00,630 --> 00:13:04,580
استخدام سيفين صغيرين
.سيكون أسهل وأكثر ملاءمة لاحتياجاتك

203
00:13:12,830 --> 00:13:15,330
كانت تلك فكرتك أيها اللورد فوغان، صحيح؟

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
ماذا قلت للأمير؟

205
00:13:18,500 --> 00:13:22,040
أخبرته أنه إن أراد دحض قوتك

206
00:13:22,170 --> 00:13:24,460
.فعليه أن يراها بنفسه أولًا

207
00:13:24,580 --> 00:13:26,290
.هذا كل شيء

208
00:13:27,080 --> 00:13:31,170
إن كان مصرًا على دحض قوتك
،أمام كل معارض

209
00:13:31,290 --> 00:13:33,580
...فعليه فعل ذلك بنفسه

210
00:13:34,080 --> 00:13:39,250
.بمفرده وبصفته وليّ العهد

211
00:13:40,330 --> 00:13:45,000
.يبدو أنك ما زلت عنيدًا كعادتك أيها الأمير

212
00:13:45,670 --> 00:13:46,670
!اخرس

213
00:13:53,170 --> 00:13:56,420
.لا أحترم الأحمقى الذين لا يجيدون سوى الحديث

214
00:13:57,290 --> 00:14:00,880
.لكنني أتقبّل الحمقى الذين يتصرّفون

215
00:14:01,000 --> 00:14:06,380
.لذا علّمته كيف يقاتل بنصلين

216
00:14:22,080 --> 00:14:23,580
سحر الدعم؟

217
00:14:24,080 --> 00:14:26,460
هذا هو السبب، صحيح؟

218
00:14:26,580 --> 00:14:29,330
...سبب تمكني من القتال طوال هذا الوقت

219
00:14:29,830 --> 00:14:31,540
.سبب نجاتي من كل تلك الأمور الجنونية

220
00:14:32,460 --> 00:14:35,790
.أمرني الملك بحمايتك

221
00:14:36,790 --> 00:14:41,790
بعد أن طردتك، واصلتُ محاولة
.تطهير الطابق 30 من السرداب

222
00:14:41,920 --> 00:14:44,750
أصبت بشدّة في كل مرة
.واضطررتُ للانسحاب

223
00:14:45,630 --> 00:14:50,920
.ثم قرأتُ التقرير الذي تركتَه

224
00:14:51,750 --> 00:14:53,790
تقرير...؟ ذلك الشيء؟

225
00:14:54,080 --> 00:14:58,130
!أغضبني بشدّة... لكنه كان مثاليًا

226
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
!كنتَ محقًا

227
00:14:59,960 --> 00:15:01,880
.وليس حيال السرداب فقط

228
00:15:02,540 --> 00:15:05,790
بل أخذتَ حتى شخصيّتي
!وتصرّفاتي في عين الاعتبار

229
00:15:06,460 --> 00:15:09,420
!عرفتُ أنك عبقريّ

230
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
!لذا أنت المشكلة

231
00:15:12,960 --> 00:15:17,330
!يجب أن أسقط شخصًا مثلك

232
00:15:17,460 --> 00:15:19,170
!يجب أن أرفضك

233
00:15:20,210 --> 00:15:22,500
!لذا احمل سلاحك

234
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
!استخدم سلاحك الأثري

235
00:15:24,330 --> 00:15:27,210
!أتسمعني أيها الأحمق عديم الفائدة

236
00:15:34,540 --> 00:15:36,960
.تعرف قوتي

237
00:15:37,670 --> 00:15:39,250
وما زلت تريد قتالي، صحيح؟

238
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
.أخبرني بأمر واحد

239
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
ماذا؟

240
00:15:45,790 --> 00:15:52,130
يعتقد الملك أن المملكة بحجة
للتغيير، صحيح؟

241
00:15:52,580 --> 00:15:56,830
.كان أبي يختبر قوة العاميين

242
00:15:57,710 --> 00:16:00,380
.لهذا أرسلني إلى السرداب حسب قوله

243
00:16:03,000 --> 00:16:05,710
!ما يعني أننا تعرّضنا للاستغلال معًا

244
00:16:05,830 --> 00:16:08,920
!تجربة قبل أن يتخذ أبي قراره النهائي

245
00:16:09,170 --> 00:16:10,290
.فهمت

246
00:16:11,290 --> 00:16:16,380
يفسّر هذا لماذا كان الوحيد في القصر
.الذي يعاملني كإنسان

247
00:16:16,830 --> 00:16:18,420
مثير للغضب، صحيح؟

248
00:16:18,540 --> 00:16:21,130
...بعد أن عرفتَ أن هذا هو السبب

249
00:16:21,710 --> 00:16:23,920
.لا، بل بالعكس

250
00:16:24,630 --> 00:16:27,630
تلك السنوات الأربع التي ظننتُ
...أنها ذهبت هباءً

251
00:16:27,750 --> 00:16:30,250
.كانت أكثر قيمة مما تخيّلت

252
00:16:30,380 --> 00:16:33,130
.بالنسبة لي، تلك أفضل مكافأة

253
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
...حسنًا

254
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
.حان دوري

255
00:16:40,380 --> 00:16:41,500
!ريغولوس

256
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
لماذا؟

257
00:17:13,460 --> 00:17:14,830
لماذا لم تُجهز عليّ؟

258
00:17:15,330 --> 00:17:16,630
بداعي الشفقة؟

259
00:17:18,500 --> 00:17:21,040
!فكّر فيما فعلته بك

260
00:17:21,170 --> 00:17:23,170
!هيّا، تذكّر

261
00:17:23,580 --> 00:17:24,920
!لقد أسأتُ إليك

262
00:17:25,040 --> 00:17:26,250
!تجاهلتك

263
00:17:26,540 --> 00:17:28,130
!هزئتُ بك

264
00:17:28,250 --> 00:17:30,210
!تذكّر

265
00:17:31,710 --> 00:17:33,960
من أنا؟

266
00:17:37,130 --> 00:17:38,830
...لم أعد أعرف

267
00:17:39,330 --> 00:17:41,960
من أصبحت؟

268
00:17:42,500 --> 00:17:45,960
ماذا يجب أن أفعل؟
وماذا يجب ألا أفعل؟

269
00:17:46,080 --> 00:17:49,330
...ما الصواب وما الخطأ

270
00:17:49,460 --> 00:17:52,790
...لا أدري... لم أعد أدري

271
00:17:54,750 --> 00:17:58,460
.وثقتُ بنفسي وانظر ماذا حلّ بي

272
00:17:58,580 --> 00:17:59,920
!كنتُ محقًا

273
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
...كنتُ واثقًا من ذلك! لكن

274
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
.ظننتُ أنّي لن أمانع قتلك لي

275
00:18:06,630 --> 00:18:12,080
!وأن أبي سيُراجع قراره إن حدث أمر ما

276
00:18:12,210 --> 00:18:18,540
...وأن تلك الطريقة الوحيدة للمحافظة على نفسي

277
00:18:18,670 --> 00:18:22,460
!لكن حتى أنت تنظر إليّ بتلك الطريقة

278
00:18:23,420 --> 00:18:25,130
!أخبرني أيها الأحمق عديم الفائدة

279
00:18:25,250 --> 00:18:26,880
من أنا؟

280
00:18:27,290 --> 00:18:29,710
ما الذي عليّ فعله؟

281
00:18:30,790 --> 00:18:34,920
لماذا تسأل شخصًا مثلي إذًا؟

282
00:18:38,330 --> 00:18:42,330
...لا أريد الضحك على مأساة شخص آخر

283
00:18:42,960 --> 00:18:46,500
.لكن الحياة مضحكة

284
00:18:47,330 --> 00:18:51,130
.أتيتُ إلى هنا لقتالك

285
00:18:51,250 --> 00:18:55,420
.كنتُ واثقًا من أننا سنشتم ونلعن بعضنا البعض

286
00:18:56,080 --> 00:18:59,250
.أنا غاضب جدًا أيضًا

287
00:18:59,710 --> 00:19:05,710
لكنك تطلب منّي الآن نصائح
.عن الحياة لسبب ما

288
00:19:05,830 --> 00:19:10,250
فكرتُ أن الحياة مضحكة
...ثم بدا لي كل شيء سخيفًا

289
00:19:13,290 --> 00:19:15,250
.أنا... آسف

290
00:19:18,250 --> 00:19:19,710
!أنا آسف

291
00:19:19,830 --> 00:19:21,250
هل أنت راضٍ الآن؟

292
00:19:21,920 --> 00:19:25,170
.لم أكن أتحدث بسخرية

293
00:19:25,750 --> 00:19:28,500
.أنا من لا يفهم الأمور

294
00:19:29,290 --> 00:19:30,500
ماذا تقصد؟

295
00:19:33,420 --> 00:19:37,210
.ساعدني الآخرون طيلة حياتي

296
00:19:37,330 --> 00:19:39,500
من أنا؟

297
00:19:39,630 --> 00:19:42,080
ما الذي كان يفترض بي فعله؟

298
00:19:42,500 --> 00:19:45,290
...ما زلتُ لا أدري، لكن

299
00:19:47,420 --> 00:19:51,420
.تلك ليس أسئلة تطرحها على الآخرين

300
00:19:53,290 --> 00:19:57,460
.لذا توصّل إلى الأجوبة واتخذ قرارك بنفسك

301
00:20:02,250 --> 00:20:03,710
.لقد هدأتُ

302
00:20:04,460 --> 00:20:07,250
لماذا كنتُ أتحدث إليك بالأساس؟

303
00:20:07,380 --> 00:20:08,460
!أيها اللورد فوغان

304
00:20:08,580 --> 00:20:09,630
.أعطنيه

305
00:20:15,580 --> 00:20:17,250
.سأعيد لك هذا

306
00:20:17,380 --> 00:20:21,830
...الرداء الذي كنتُ أحتفظ
.لا، بل الرداء الذي سرقت منك

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
...رداء ساحر البلاط

308
00:20:24,170 --> 00:20:28,460
.أرسل لك الملك هذه أيضًا

309
00:20:29,210 --> 00:20:30,960
.اقرأها

310
00:20:31,750 --> 00:20:36,330
من المفترض أنه يخبرك بأنه سيترك
،منصب ساحر البلاط شاغرًا من أجلك

311
00:20:36,460 --> 00:20:38,130
.متى ما أردته

312
00:20:39,130 --> 00:20:41,380
أهذا أمر؟

313
00:20:41,960 --> 00:20:44,380
.قيل لي أنه طلب

314
00:20:46,380 --> 00:20:48,080
.خذهما الآن

315
00:20:49,210 --> 00:20:55,330
.لا حاجة لي بالرداء
.ولا رسالة الملك

316
00:20:56,040 --> 00:20:57,130
ماذا؟

317
00:20:57,460 --> 00:21:01,670
.لدى فرقتي الجديدة قاعدة تمنع الرحيل

318
00:21:02,460 --> 00:21:05,330
.لا أستطيع العودة لمنصب ساحر البلاط الآن

319
00:21:06,080 --> 00:21:07,830
.ولا أريد ذلك أيضًا

320
00:21:09,750 --> 00:21:12,830
...أيها اللورد فوغان، أخبر الملك نيابة عنّي

321
00:21:13,420 --> 00:21:17,130
،حدث الكثير من الأمور خلال أربع سنوات"
".لكن شكرًا لك على كل شيء

322
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
.فهمت

323
00:21:20,080 --> 00:21:22,580
.سنعود إلى العاصمة أيها اللورد فوغان

324
00:21:23,170 --> 00:21:25,330
.لا جدوى من بقائي هنا

325
00:21:26,630 --> 00:21:29,790
...لقد رفضتَ لطف الملك

326
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
.يا لك من أحمق

327
00:21:33,830 --> 00:21:37,170
تعلم مسبقًا أنّي أحمق، صحيح؟

328
00:21:37,580 --> 00:21:40,500
.لأنّي مجرد عاميّ عديم الفائدة

329
00:21:43,920 --> 00:21:48,250
.أنا أكرهك حقًا يا أليك يغريت

330
00:21:48,880 --> 00:21:50,130
.وأنا بالمثل

331
00:21:50,750 --> 00:21:52,460
.اتفقنا على أمر ما أخيرًا